魏
亂世の奸雄
黃巾兵：蒼天の世は終った！黃天の世が來るのだッ！
夏侯淵：こりゃひでぇ。見ろよ惇兄ぃ、
あいつら、好き勝手暴れてやがる。
夏侯淵：新しい時代どころか、世も末って奴だぜ。
夏侯惇：しかし、孟德にとっては面白い情況だな。
曹操：うむ。わしはこの亂世に乘じ、天下へと登る。
曹操：まずは、この賊の亂を平らげ、わしの名を世に知らしめる。
曹操：全軍進め！
黃巾兵：苍天已死！黄天当立！
夏侯淵：惨不忍睹。看啊敦兄、
那些家伙、到处为所欲为。
夏侯淵：说什么新时代，这根本是世界末日。
夏侯惇：不过，这对孟德而言到是不错的情况。
曹操：嗯。我要乘着这个乱世，掌握天下。
曹操：首先，要平定眼前的贼乱，扬名于天下。
曹操：全军进攻！
曹操の台頭
曹操：北の袁紹を攻める。
夏侯惇：待て孟德。我が軍と袁家の兵力差、お前が一番知っておろう。
曹操：放っておけば、いずれ華北は全て袁紹に飲みこまれよう。
曹操：他の雜魚ともども、群雄であるうちに袁紹を討つ！
曹操：我要攻打北方的袁绍。
夏侯惇：等等孟德。我们和袁家的兵力差距，你应该最了解不过了。
曹操：放任他的话，华北会被袁绍全部吞并的。
曹操：我要乘他还是普通群雄的时候将他和其他杂鱼统统消灭！
天下分かつ河
典韋：劉備ってのはたいした奴だな。國も持たずにこれだけの人心を得るとは。
……